มิสตี้ ฟอร์เรส
สาวผู้อยู่เบื้องหลังปรากฏการณ์ PEPSI FEVER!
ในขณะที่คุณกำลังปาดน้ำตา เสียใจไปกับการจากไปอย่างไม่มีวันกลับ
ของคุณหมอซิลเวีย คาสโตร ไว้อาลัยให้กับมอนโตย่า คุณตำรวจสุดหล่อ
และผองเพื่อน และเอ็นจอยกับการดูคลิ๊ปวีดีโอเหล่านั้นผ่านช่อง
PEPSI English ทาง Youtube ซ้ำไปซ้ำมาอย่างบ้าคลั่ง
จะมีสักกี่คนที่ทราบว่า "มิสตี้ ฟอร์เรส" คือผู้แปลข้อความในละครเหล่านั้นจาก
"ภาษาสเปน"ให้กลายเป็น "ภาษาอังกฤษ" ซึ่งได้มอบรอยยิ้ม เสียงหัวเราะและ
น้ำตาให้แก่แฟนๆPEPSI จากทั่วทุกมุมโลกจนก่อให้เกิดกระแสคลั่งไคล้และ
กลายเป็นปรากฏการณ์คลั่งคู่รัก PEPSI ไปทั่วโลก!
วันนี้"สาวพลังL" มีบทสัมภาษณ์ "มิสตี้ ฟอร์เรส" สาวเชื้อสายเม็กซิกัน-อเมริกัน
นักเขียนนิยายออนไลน์ หรือที่เราเรียกกันว่า Fanfic จากเว็บไซต์ www.ralst.com
ผู้อุทิศเวลาส่วนใหญ่ไปกับ "การแปล" และ"การเล่าเรื่องย่อ" ของละครเรื่อง
Los Hombresde Paco ให้แฟนๆ PEPSI ได้ติดตามอ่านกันผ่านทาง
livejournal.comและทางช่อง PEPSI ENGLISH บนเว็บไซด์ youtube
Q : ทำไมละครสเปน พูดภาษาสเปน ที่ถ่ายทำในสเปน
ถึงได้เป็นที่รู้จักของคุณได้ครับ
A : มีคนที่เข้ามาอ่าน livejournal ของฉันพูดถึงละครเรื่องนี้ ซึ่งตอนแรกฉัน
ก็ไม่ได้สนใจมากนักแต่หลังๆเริ่มมีคนสนใจและพูดถึงละครเรื่องนี้มากขึ้นๆ
ชั้นก็เลยรู้สึกว่า โอเค ดูก็ได้! ว่าแล้วชั้นก็นั่งดูละครเรื่องนี้จาก youtube
แค่สองสามนาทีต่อมาก็รู้สึกชอบละครเรื่องนี้ทันทีมันเหมือนกับว่าละคร
เรื่องนี้ถูกพูดกันจากปากต่อปาก แล้วในที่สุดละครเรื่องนี้ก็กลายเป็นที่รู้จัก
Q : เมื่อไหร่ครับที่คุณเริ่มเปลี่ยนจากการเป็นแค่แฟนละครตัวยง มาเป้น
นักเขียนรีวิวและเล่าเรื่องย่อแบบตอนต่อตอนของคู่ขวัญ PEPSI บนบล็อก
และคุณใช้ระยะเวลานานแค่ไหนครับที่จะต้องเขียนริวิวละครเรื่องนี้
A : มันเริ่มจากการดูคลิ๊ปละครเรื่องนี้จาก youtube แล้วฉันก็พบว่า
ซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษนั้นโอเค อ่านพอเข้าใจได้ แต่ภาษาอังกฤษ
ที่ใช้นั้นผิดหลักไวยกรณ์เกือบหมด แถมคำบางคำที่ใช้ก็อ่านแล้วงงๆ
วีดีโอที่มีอยู่บน youtube ก็ถูกตัดต่อออกมาแบบกระท่อนกระแท่น
ยากต่อการติดตาม แม้แต่ตัวฉันเอง ซึ่งฉันเองก็สามารถพูดได้สองภาษา
เพราะฉันเป็นเม็กซิกัน-อเมริกัน แต่ฉันก็ไม่ได้เข้าใจทั้งหมดที่พวก
เขาพูดกันในละครหรอกค่ะ เพราะสำเนียงในภาษาสเปนที่ใช้ที่สเปน
กับเม็กซิโกนั้นก็ต่างกันมากค่ะ โดยเฉพาะสำเนียงของ ลอล่า ซานเชส
ที่รับบท เป็ปป้า เธอมาจากทางตอนใต้ของสเปน และในตอนแรกที่
เธอออกมา เธอยังใหม่และพูดรัวมาก แถมยังเล่นแข็งอีกต่างหาก
ฉันก็เลยตัดสินใจที่จะแยกตัดต่อคลิ๊ปเฉพาะคู่ของ PEPA และ SILVIA
และทำคำแปลภาษาอังกฤษบนYoutube ซึ่งค่อนข้างโชคดีที่ เรื่องราว
ของสองคนนี้ไมได้เกี่ยวเนื่องกับละครมากนัก เมื่อตัดออกมาแล้วคนดู
ก็ยังสามารถดูรู้เรื่อง บางตอนก็มีแค่ 3-5 นาทีเท่านั้นที่มีเรื่องเกี่ยวกับ
PEPA และ SILVIA ฉันก็เลยตัดสินใจตัดต่อมันออกมา แล้วปรากฏว่า
คนอื่นๆชอบมันมาก คอมเม้นท์ชมกันใหญ่ แต่พอมาระยะหลังตัวละคร
เริ่มเยอะขึ้น คนดูเลยเริ่มสับสน เกิดคำถามเช่น ทำไมผู้ชายคนนั้นเดิน
เข้ามาในห้องน้ำ ทำไมๆๆ ฉันก็เลยต้องทำงานหนักขึ้น
หลังจากนั้นคนก็เริ่มพูดกันปากต่อปากและก็มีคนเข้ามาใน livejournal
ของฉันมากขึ้นๆ และฉันก็เริ่มกลัว เพราะว่าไม่อยากจะผูกมัด และนั่นก็
เป็นจุดเริ่มของการสร้างชุมชนของ PEPSI ขึ้นที่นั่นและฉันก็ยังคงเขียน
รีวิวเรื่องย่ออย่างต่อเนื่อง ส่วนใหญ่ก็จะเป็นเรื่องย่อสั้นๆบอกว่ามีอะไร
เกิดขึ้นบ้างในละครแบบวันต่อวัน เพื่อให้ทุกคนได้ติดตามว่า วันนี้เกิด
อะไรขึ้นบ้างในละคร
หลังจากนั้นฉันก็จะเริ่มทำการแปลประโยคต่อประโยค เรียบเรียงให้
มันออกมาอ่านแล้วเข้าใจง่ายและคนดูสามารถติดตามดูได้อย่างรู้เรื่อง
หลังจากแปลเสร็จ ชั้นก็ส่งให้ ดอส เซมานา เพื่อเอาไปลงใน youtube
และนั่นก็ใช้เวลาอยู่นานเหมือนกันกว่าจะทุกอย่างจะเสร็จสิ้น บางครั้ง
ตอนแปล ฉันเองก็ต้องหาคำแปล หรือ มุขต่างๆที่ทำให้คนดูจากทั่ว
ทุกมุมโลกเข้าใจไปกับเรื่องราวนั้นๆด้วย
Q : แล้วอะไรทำให้คุณตัดสินใจไม่เขียนรีวิวเรื่องย่อต่อล่ะครับ
จริงๆแล้วผมอยากจะถามว่า ทำไมคุณถึงรีรออยู่นานกว่าจะหยุด
เขียนรีวิวเรื่องย่อต่างหากล่ะ
A : จริงๆแล้วชั้นเริ่มรู้สึกว่ามันเป็นภาระหน้าที่ที่หนักเกินกว่าฉัน
จะรับไหวแล้ว คนเริ่มเข้ามาเยอะขึ้นเริ่มส่งข้อความ เขียนถึงฉัน
มากมาย ยอดคลิ๊กเข้า livejournal เริ่มกลายเป็นพันๆคลิ๊กต่อวัน
ฉันรักละครเรื่องนี้มาก ฉันก็อยากให้คนสนใจละครเรื่องนี้และ
รู้จักละครเรื่องนี้ แต่ในอีกมุมนึง ฉันเองก็เริ่มมีเวลาน้อยลง
และมันเริ่มกินเวลาส่วนตัวในชีวิตเยอะขึ้น ฉันยังมีอย่างอื่น
ต้องทำในชีวิต มีแฟน มีหมา มีครอบครัว ไหนจะเพื่อนๆอีก
บางครั้งก็อยากออกไปสนุกกับเพื่อน จนบางทีก็รู้สึกเหมือนว่า
เราเริ่มจะไม่มีเวลาให้ส่วนนั้น แต่ฉันก็ยังอยากจะทำมันต่อไปเรื่อยๆ
ในเวลาที่ฉันว่าง และฉันเองก็ไม่ใช่คนที่พูดได้สองภาษาคนเดียว
นะคะที่เขียนรีวิวเรื่องย่อ LHDP ถ้าเป็นไปได้ก็คงจะมีคนอื่นมา
เขียนรีวิวเรื่องย่อด้วย ซึ่งเขาอาจจะทำได้ดีกว่าที่ฉันทำค่ะ
Q : กลับมาที่ตัวคุณกันบ้างครับ ที่คุณบอกว่าคุณเป็นเม็กซิกัน
อเมริกัน ดังนั้นคุณก็ไม่ได้มาจากสเปน ถ้าอย่างงั้นคุณก็ต้อง
ทำงานหนักมากเลยสิครับ อย่างการค้นคว้ามากมายเกี่ยวกับ
ความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างเม็กซิโก และ สเปน
หรืออะไรต่อมิอะไรในละครเรื่องนี้
A : ค่ะ ใช่แล้ว วัฒนธรรมของเม็กซิโกกับสเปนนั้นแตกต่างกัน
อย่างสิ้นเชิงค่ะ มีฉากนึงที่เป็ปป้ากับซิลเวียเลิกกัน และซิลเวียก็
พูดถึงคำๆนึงขึ้นมา ทำให้ฉันต้องไปค้นในสเปนิชดิกชันารีดอทคอม
เพื่อหาความหมายของมันค่ะซึ่งชั้นก็หาความหมายของมันไม่เจอ
ฉันก็เลยต้องไปคุยเพื่อนที่อยู่ในสเปน เพื่อถามความหมายเพื่อ
ที่ทำให้การแปลเป็นไปอย่างสมบูรณ์ เลยทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
กับว่า รู้สึกเหมือนไปอยู่สเปนมาจริงๆเลย
Q : PEPSI ดูเหมือนจะเป็นชื่อของ PEPA และ SILVIA ที่เอา
มารวมกันเป็นคำเดียว แล้วคุณคิดว่า PEPSI จะสามารถเอามา
เปรียบกับ คู่เลสเบี้ยนคู่อื่นๆในละครของอเมริกันคู่ไหนได้บ้าง
ครับ ทั้งเนื้อเรื่องและบทละคร
A : ชั้นคงไม่อาจจะเอาเปรียบเทียบกับละครทีวีของอเมริกัน
หรอกค่ะ เพราะละครเรื่องนี้มันเยี่ยมมากอยู่แล้ว และละคร
เลสเบี้ยนของอเมริกันบางเรื่องกันมีความเป็นอเมริกันเกินไป
เราต้องชมคนเขียนบทว่าสุดยอดมาก ที่สามารถถ่ายทอดเรื่องราว
ที่ยอดเยี่ยมและมีความลึกของตัวละครอย่าง PEPA และ SILVIA
ออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม ตอนที่เปิดตัว PEPA มาในละครก็ไม่
เหมือนกับการเปิดตัว Marissaในละครเรื่อง The O.C. หรือ
Othalia (ละครเรื่องนี้โดนเน็ทเวิร์คยกเลิกเลยกลายเป็น webseries)
ที่อยู่ๆก็กลายเป็นเกย์ซะอย่างงั้น ดูเหมือนว่าคนเขียนบทจะ
ระวังแม้ในจุดเล็กๆน้อย ตลอด
แม้ว่าในละคร Silviaจะเป็นผู้หญิงปกติที่ชอบผู้ชายแต่เธอก็มี
ชีวิตรักที่เศร้ารันทดมาตลอด ความรักก็ล้มเหลว โดนนอกใจ
หลังแต่งงาน แถมยังมีเรื่องราวต่างๆที่เกิดขึ้นในชีวิต ไหนจะเรื่อง
พ่อและหลาน และเมื่อเปิดตัว PEPA น้องสาวของ PACO ซึ่งตัวละคร
ตัวนี้ก็มีอดีต มีรายละเอียดและเรื่องราวลึกซึ้งมากพอที่จะทำให้มันออก
มาดูเป็นธรรมชาติมาก วิธีที่นักแสดงแต่ละคนแสดงและถ่ายทอดออกมา
และการแสดงที่นักแสดงแต่ละคนได้รับอนุญาตให้ถ่ายทอดออกมา
ซึ่งมันทำออกมาได้ดีมากๆ ไม่ว่าจะทั้งเรื่องรัก หรือเรื่องความเกลียด
ที่เกิดขึ้นกับทุกตัวละคร ความรู้สึกนั้นๆก็ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะกับตัวละคร
เท่านั้น แต่มันเป็นความรู้สึกที่เกิดขึ้นและทรมานคนดูทุกคนที่ดูละคร
เรื่องนี้ไปด้วย!
Q : ตอนสุดท้ายดูเหมือนว่า มีตัวละครตัวหนึ่งตาย ซึ่งเราไม่ค่อย
อยากจะให้ตัวละครที่เป็นเลสเบี้ยนตัวใดตัวหนึ่งตายสักเท่าไหร่
ดูเหมือนว่าจะกลายเป็นธรรมเนียมไปซะแล้วว่าเลสเบี้ยนต้องตาย
คุณรู้สึกอย่างไรบ้างกับเรื่องนี้และคุณได้ทำอะไรกับ fanfic
ของคุณบ้าง
A : ชั้นร้องไห้เหมือนเด็กเล็กๆเลยค่ะ มันน่าอายมากที่มานั่ง
ร้องไห้แบบนั้น และชั้นก็พยายามที่จะหยุดร้องแต่นั่นก็เป็น
เรื่องยากมาก เพราะมันมันเศร้ามาก และชั้นรู้สึกว่ามันแย่มากที่มา
ทำอย่างนี้กับ PEPA และ SILVIA ในวันแต่งงาน พวกเค้ากำลัง
มีความสุขกันเแท้ๆ แค่ไม่กี่นาที แต่แล้วก็มีคนหนึ่งต้องมาตาย
แล้วก็มีตัวละครอีกตัวหนึ่งคือ มอนโตย่า ที่ท้ายที่สุดก็ค้นพบรักแท้
แต่แล้วก็ต้องมาตาย แบบไม่ได้พูดล่ำลาสักคำ ตอนที่ฉันนั่งเขียน
เรื่องย่อละครเรื่องนี้แล้วต้องกลับมาดูซ้ำอีกรอบ ฉันก็ยังร้องไห้
เศร้าจริงๆ ไม่มีใครรู้เหตุผลจริงๆว่าเกิดอะไรขึ้น
บางคนก็บอกว่า เป็นการตัดสินใจของ มาเรียน อากิเลร่า
(รับบท ซิลเวีย) ที่ตัดสินใจจะไม่เล่นละครเรื่องนี้ต่อ เรทติ้งก็แย่ลง
เรื่อยๆ บางคนก็โทษว่าเป็นเพราะซาร่า แต่พระเจ้ามันเศร้ามากจริงๆ
แต่ถ้าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับ ซาร่า และ ลูคัส ก็คงไม่เศร้าขนาดนี้
เพราะคู่นี้เป็นคู่รักที่ดูเหมือนว่าความรักของทั้งคู่จะขาดหายไป
ช่วงหนึ่ง แต่คู่ของ PEPA และ SILVIA ไม่ได้เป็นแบบนั้น
บางทีพวกเขาอาจตัดสินใจไม่ฆ่าตัวละครเพราะ PEPA และ
SILVIA เพราะเป็นเลสเบี้ยนก็ได้ พวกเขาเริ่มต้นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
และโรแมนติกเอาไว้ แต่ตัดสินใจปิดฉากมันลงด้วยความเศร้า
ชั้นก็เลยคิดว่า อาจจะเขียน Fanfic ขึ้นมาแล้วทำตอนจบให้ดี
กว่านี้ถ้าชั้นมีเวลาว่างนะคะ
หลังจากนั้น มิสตี้ ฟอร์เรส ก็เล่าถึงเหตุผลที่เธอเริ่มเขียน fanfic
ซึ่งเธอเล่าว่า แฟนสาวของเธอขอให้เธอเขียน fanfic ให้เป็น
ของขวัญวันเกิด พิธีกรก็ถามถึง Fanfic เรื่อง My father the
hero เธอเล่าต่อทันทีว่า จริงๆเธอก็อยากจะเขียน Fanfic ไป
เรื่อยๆแต่การที่เธอต้องนั่งเขียนเรื่องย่อละครเรื่อง LHDP ทุกวัน
ทำให้เธอไม่ค่อยมีเวลาเขียน Fanfic เท่าใดนัก ซึ่งเธอย้ำว่า
การเขียนเรื่องย่อเรื่อง Los Hombres de Paco
PEPA และ SILVIA นั้นต้องมาก่อน
(<---อันนี้สาวพลังLขอปรบมือให้ดังๆค่ะ)
บทสัมภาษณ์เรื่อง "มิสตี้ ฟอร์เรส
สาวผู้อยู่เบื้องหลังปรากฏการณ์ PEPSI FEVER!"
แปลและเรียบเรียงมาจาก คลิ๊ปเสียงสัมภาษณ์ มิสตี้ฟอร์เรส จาก รายการวิทยุออนไลน์
บล็อกทอล์ค แนะนำโดยคุณ PEPSI จากบอร์ด the L Word Webboard
โดย สาวพลังL
ทำเก๋มีซาแทรคประกอบด้วย อ่านแล้วตื้นตัน ขอบคุณทั้งคนแปลฝรั่งและแปลไทยค่ะที่สละเวลามอบความสุขให้แฟนPEPSI ถ้าหูไม่เฝื่อนหรือรู้สึกไปเองดูเหมือนคนแปลเค้าจะพูดเสียงสะอื้นนิดนึงตอนพูดถึงตอนซิลเวียตายใช่ไหมคะ ประมาณอินถึงอารมณ์เวลาพูด
ตอบลบแหม๊ ช่างสังเกตจริงๆนะคะ ลองย้อนไปฟัง เสียงเจ๊มิสตี้ สั่นเครือปนสะอื้นจริงๆด้วย -_-' มัวแต่ตั้งใจเพราะเจ๊แกรัวเป็นชุดเลย ฟังวูบแรกนึกว่าพูดสเปนซะอีกค่ะ เหอๆๆ
ตอบลบ